{
    "topic_key": "ch-road-motorway-vignette",
    "language": "it",
    "slug": "contrassegno-autostradale",
    "title": "Contrassegno autostradale: regole",
    "domain": "road-traffic",
    "jurisdiction_level": "federal",
    "cantons": [],
    "municipalities": [],
    "legal_status": "in_force",
    "legislative_stage": "not_applicable",
    "authority_level": "A",
    "description": "Il contrassegno autostradale costa 40 franchi, vale dal 1° dicembre al 31 gennaio dell\u0027anno seguente ed è pagato in forma adesiva o elettronica.",
    "summary": "La tassa per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali è dovuta per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali I e II e ammonta a 40 franchi per anno civile. È pagata con l\u0027acquisto di un contrassegno adesivo oppure con la registrazione della targa di controllo presso l\u0027UDSC (contrassegno elettronico); in entrambi i casi prima della prima corsa su una strada nazionale. Il contrassegno dà diritto all\u0027utilizzazione dal 1° dicembre dell\u0027anno precedente al 31 gennaio dell\u0027anno seguente e non viene rimborsato. Assoggettato è il conducente e, in subordine, il detentore. Chi circola senza aver pagato la tassa o utilizza il contrassegno adesivo in modo non conforme è punito con una multa di 200 franchi e deve pagare la tassa in aggiunta.",
    "body_md": "## Quando è dovuta la tassa\n\nLa tassa federale per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali riguarda le strade nazionali di prima e seconda classe (art. 2 LUSN). Si applica ai veicoli a motore e ai rimorchi immatricolati in Svizzera o all\u0027estero che le utilizzano; i veicoli soggetti alla tassa sul traffico pesante non devono pagare anche questa tassa (art. 3 LUSN). Le eccezioni dell\u0027art. 4 LUSN, per esempio per determinati veicoli di soccorso e per veicoli con targhe professionali svizzere durante i giorni feriali, vanno verificate caso per caso. Il conducente è soggetto alla tassa e il detentore lo è in via sussidiaria (art. 5 LUSN).\n\n## Importo, durata e forme\n\nLa tassa ammonta a 40 franchi (art. 6 LUSN). Il contrassegno adesivo e quello elettronico danno diritto a utilizzare le strade nazionali I e II dal 1° dicembre dell\u0027anno precedente al 31 gennaio dell\u0027anno seguente; la tassa è riscossa per l\u0027anno civile e non è rimborsata (art. 8 LUSN). L\u0027UDSC conferma che entrambe le forme hanno lo stesso prezzo e la stessa durata. La LUSN non prevede un contrassegno di breve durata.\n\nLa tassa può essere assolta acquistando un contrassegno adesivo oppure registrando la targa di controllo nel sistema informatico dell\u0027Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) (art. 6a LUSN). Il contrassegno adesivo deve essere incollato direttamente al veicolo prima della prima utilizzazione della strada nazionale durante il periodo di tassazione (art. 7 LUSN); quello elettronico richiede la registrazione preventiva della targa (art. 7a LUSN). Il contrassegno elettronico copre soltanto i veicoli autorizzati legalmente a circolare con la targa registrata. La consultazione pubblica dell\u0027avvenuto pagamento richiede il consenso della persona che registra la targa (art. 7b LUSN).\n\n## Apposizione e sostituzione\n\nL\u0027art. 3 dell\u0027ordinanza del 16 giugno 2023 (OUSN) prescrive che il contrassegno adesivo integro sia incollato direttamente sul veicolo: sul lato interno del parabrezza, ben visibile dall\u0027esterno, oppure, per i veicoli senza parabrezza, i rimorchi e i motoveicoli, su una parte accessibile e non intercambiabile. Non è valido se non è apposto secondo queste regole o con lo strato adesivo originale.\n\nSe un parabrezza danneggiato recante un contrassegno valido deve essere sostituito, occorre sostituire il contrassegno prima di utilizzare di nuovo una strada nazionale I o II (art. 4 OUSN). Se l\u0027assicurazione non assume il costo della sostituzione, l\u0027UDSC rilascia un nuovo contrassegno dietro presentazione del vecchio e della fattura relativa al parabrezza, oppure rimborsa il costo di un nuovo contrassegno acquistato. L\u0027UDSC spiega che per i veicoli immatricolati in Svizzera la sostituzione è normalmente gestita dall\u0027assicurazione del veicolo.\n\n## Controlli, multa e rimedi\n\nL\u0027UDSC controlla alla frontiera e nella zona di confine e i Cantoni controllano all\u0027interno del Paese (art. 11 LUSN). L\u0027art. 7 OUSN consente di fermare i veicoli, verificare l\u0027apposizione del contrassegno e impiegare impianti automatici per controlli a campione. Circolare senza avere pagato la tassa o usare il contrassegno adesivo in violazione dell\u0027art. 7 LUSN comporta una multa di 200 franchi (art. 14 LUSN). In caso di contravvenzione la tassa va pagata immediatamente; chi porta con sé un contrassegno adesivo valido ma non incollato deve apporlo subito correttamente (art. 9 OUSN). Contro le decisioni cantonali di prima istanza è possibile ricorrere all\u0027UDSC entro 30 giorni; contro le decisioni di prima istanza dell\u0027UDSC è prevista opposizione entro lo stesso termine (art. 13 LUSN).",
    "facts": [
        {
            "point": "Importo della tassa",
            "value": "40 franchi (art. 6 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_6"
        },
        {
            "point": "Durata di validità",
            "value": "Dal 1° dicembre dell\u0027anno precedente al 31 gennaio dell\u0027anno seguente (art. 8 cpv. 2 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_8"
        },
        {
            "point": "Nessun rimborso",
            "value": "La tassa riscossa per l\u0027anno civile non viene rimborsata (art. 8 cpv. 1 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_8"
        },
        {
            "point": "Due forme di pagamento",
            "value": "Acquisto di un contrassegno adesivo o registrazione della targa di controllo nel sistema d\u0027informazione dell\u0027UDSC (contrassegno elettronico) (art. 6a LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_6_a"
        },
        {
            "point": "Campo d\u0027applicazione",
            "value": "Soltanto le strade nazionali di prima e di seconda classe secondo il decreto federale del 10 dicembre 2012 (art. 2 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_2"
        },
        {
            "point": "Persona assoggettata",
            "value": "Il conducente e, in subordine, il detentore del veicolo (art. 5 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_5"
        },
        {
            "point": "Eccezione delle targhe professionali",
            "value": "Soltanto i veicoli muniti di targhe professionali svizzere e soltanto per corse in giorni feriali (art. 4 cpv. 1 lett. l LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_4"
        },
        {
            "point": "Effetto del contrassegno elettronico",
            "value": "La tassa è considerata pagata per ogni veicolo regolarmente autorizzato a circolare con la targa di controllo registrata (art. 7a cpv. 2 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_7_a"
        },
        {
            "point": "Luogo di apposizione del contrassegno adesivo",
            "value": "Sul lato interno del parabrezza, ben visibile dall\u0027esterno; per i veicoli a motore senza parabrezza, i rimorchi e i motoveicoli, su una parte facilmente accessibile e non intercambiabile (art. 3 cpv. 2 lett. a e b OUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/338/it#art_3"
        },
        {
            "point": "Multa",
            "value": "200 franchi per l\u0027utilizzazione di una strada nazionale senza pagamento della tassa o per l\u0027uso non conforme del contrassegno adesivo (art. 14 cpv. 1 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_14"
        },
        {
            "point": "Termine di impugnazione",
            "value": "Trenta giorni per il ricorso all\u0027UDSC contro le decisioni cantonali e per l\u0027opposizione contro le decisioni dell\u0027UDSC (art. 13 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_13"
        },
        {
            "point": "Prescrizione della contravvenzione",
            "value": "Il perseguimento penale e la pena si prescrivono in tre anni (art. 17 LUSN)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_17"
        }
    ],
    "sources": [
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 2",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_2",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 3",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_3",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 4",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_4",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 5",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_5",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 6",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_6",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 6a",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_6_a",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 7",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_7",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 7a",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_7_a",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 7b",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_7_b",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 8",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_8",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 9a",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_9_a",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 11",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_11",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 12",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_12",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 12h",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_12_h",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 13",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_13",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 14",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_14",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 17",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_17",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul contrassegno stradale, art. 19a",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2011/577/it#art_19_a",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali, art. 2",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/338/it#art_2",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali, art. 3",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/338/it#art_3",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali, art. 4",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/338/it#art_4",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali, art. 7",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/338/it#art_7",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali, art. 9",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/338/it#art_9",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "UDSC – FAQ contrassegno autostradale",
            "url": "https://www.bazg.admin.ch/it/faq-contrassegno-e-acquisto-e-vignetta",
            "authority": "B"
        }
    ],
    "faq": [
        {
            "question": "Quanto costa il contrassegno autostradale?",
            "answer": "40 franchi (art. 6 LUSN). L\u0027importo è identico per il contrassegno adesivo e per quello elettronico."
        },
        {
            "question": "Quanto dura la validità del contrassegno?",
            "answer": "Il contrassegno adesivo e quello elettronico valgono dal 1° dicembre dell\u0027anno precedente al 31 gennaio dell\u0027anno seguente (art. 8 cpv. 2 LUSN), ossia per quattordici mesi."
        },
        {
            "question": "Serve il contrassegno se non utilizzo l\u0027autostrada?",
            "answer": "No. La tassa è dovuta soltanto per l\u0027utilizzazione delle strade nazionali di prima e di seconda classe (art. 2 LUSN). Chi circola esclusivamente su strade cantonali e comunali o su strade nazionali di terza classe non la deve."
        },
        {
            "question": "Un rimorchio necessita di un proprio contrassegno?",
            "answer": "Sì. L\u0027articolo 3 capoverso 1 LUSN menziona espressamente i rimorchi accanto ai veicoli a motore. Sono esclusi i rimorchi fissi, i rimorchi trainati da motoveicoli e i carrozzini laterali (art. 4 cpv. 1 lett. i LUSN); altre eccezioni risultano dal resto dell\u0027art. 4 cpv. 1 nonché dai cpv. 2 e 3 LUSN e vanno verificate caso per caso."
        },
        {
            "question": "Posso collocare il contrassegno dietro il parabrezza senza incollarlo?",
            "answer": "No. Il contrassegno adesivo integro deve essere incollato direttamente sul veicolo, con lo strato adesivo originale e nel punto prescritto (art. 3 OUSN). Non basta riporlo dietro il parabrezza."
        },
        {
            "question": "Il contrassegno elettronico copre tutti i veicoli in caso di targhe intercambiabili?",
            "answer": "Vale per ogni veicolo regolarmente autorizzato a circolare con la targa di controllo registrata (art. 7a cpv. 2 LUSN). Un veicolo che non è regolarmente autorizzato a circolare con tale targa non è coperto."
        },
        {
            "question": "Quanto costa circolare senza contrassegno?",
            "answer": "La multa è di 200 franchi (art. 14 LUSN). In caso di contravvenzione la tassa va pagata immediatamente; un contrassegno adesivo valido portato nel veicolo ma non incollato va apposto subito (art. 9 OUSN)."
        },
        {
            "question": "Che cosa vale se il parabrezza deve essere sostituito?",
            "answer": "Il contrassegno va sostituito prima di usare nuovamente una strada nazionale I o II. Se l\u0027assicurazione non copre il costo, l\u0027UDSC rilascia un nuovo contrassegno dietro presentazione del vecchio e della fattura del parabrezza oppure rimborsa un nuovo contrassegno acquistato (art. 4 OUSN)."
        }
    ],
    "tags": [],
    "valid_from": "2023-08-01",
    "valid_to": null,
    "last_revision": "2026-10-07",
    "last_verification": "2026-10-08",
    "factcheck_status": "ok",
    "version": 1,
    "url": "https://nexvyra.ch/it/fatto/contrassegno-autostradale",
    "translations": {
        "fr": {
            "language": "fr",
            "slug": "vignette-autoroutiere",
            "title": "Vignette autoroutière: règles et amende",
            "published": 1,
            "factcheck_status": "ok"
        },
        "it": {
            "language": "it",
            "slug": "contrassegno-autostradale",
            "title": "Contrassegno autostradale: regole",
            "published": 1,
            "factcheck_status": "ok"
        }
    }
}