{
    "topic_key": "ch-employment-holidays",
    "language": "it",
    "question": "Diritto alle vacanze",
    "answer": "Per ogni anno di servizio il lavoratore ha diritto ad almeno quattro settimane di vacanze; fino ai 20 anni compiuti il minimo è di cinque settimane. Almeno due settimane devono essere consecutive. Il datore di lavoro stabilisce il periodo delle vacanze tenendo conto dei desideri del lavoratore, per quanto compatibili con gli interessi dell\u0027azienda. Durante il rapporto di lavoro le vacanze devono di regola essere fruite in natura e il salario completo deve continuare a essere versato.",
    "jurisdiction_level": "federal",
    "cantons": [],
    "municipalities": [],
    "legal_status": "in_force",
    "valid_from": "2023-01-01",
    "valid_to": null,
    "verified_at": "2026-08-25",
    "authority": "A",
    "facts": [
        {
            "point": "Diritto minimo dai 20 anni compiuti",
            "value": "Almeno quattro settimane di vacanze per ogni anno di servizio.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_a"
        },
        {
            "point": "Diritto minimo fino ai 20 anni compiuti",
            "value": "Almeno cinque settimane di vacanze per ogni anno di servizio.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_a"
        },
        {
            "point": "Anno di servizio incompleto",
            "value": "Le vacanze sono calcolate proporzionalmente alla durata del rapporto di lavoro nell\u0027anno in questione.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_a"
        },
        {
            "point": "Vacanze consecutive",
            "value": "Almeno due settimane di vacanze devono essere consecutive.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_c"
        },
        {
            "point": "Fissazione del periodo",
            "value": "Il datore di lavoro stabilisce il periodo tenendo conto dei desideri del lavoratore, per quanto compatibili con gli interessi dell\u0027azienda o dell\u0027economia domestica.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_c"
        },
        {
            "point": "Salario durante le vacanze",
            "value": "Il datore di lavoro deve pagare il salario completo e un\u0027equa indennità per il salario in natura perduto.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_d"
        },
        {
            "point": "Indennizzo durante il rapporto di lavoro",
            "value": "Le vacanze non possono di regola essere sostituite con prestazioni in denaro o altri vantaggi.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_d"
        },
        {
            "point": "Incapacità di beneficiare delle vacanze",
            "value": "I giorni di malattia o infortunio sono recuperabili quando lo scopo di riposo delle vacanze è stato vanificato.",
            "source_url": "https://www.seco.admin.ch/it/faq-vacanze"
        }
    ],
    "sources": [
        {
            "title": "Fedlex – Codice delle obbligazioni, art. 329a (durata delle vacanze)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_a",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Codice delle obbligazioni, art. 329b (riduzione delle vacanze)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_b",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Codice delle obbligazioni, art. 329c (continuità e periodo)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_c",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Codice delle obbligazioni, art. 329d (salario durante le vacanze)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_329_d",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "SECO – Domande frequenti sulle vacanze",
            "url": "https://www.seco.admin.ch/it/faq-vacanze",
            "authority": "B"
        }
    ],
    "canonical_url": "https://nexvyra.ch/it/fatto/diritto-vacanze",
    "full_topic": "https://nexvyra.ch/it/fatto/diritto-vacanze.json"
}