{
    "topic_key": "ch-employment-working-time-overtime",
    "language": "it",
    "question": "Durata del lavoro, ore supplementari e lavoro straordinario",
    "answer": "Le ore supplementari superano la durata del lavoro convenuta o usuale, mentre il lavoro straordinario supera la durata massima settimanale legale di 45 o 50 ore. Le condizioni e l\u0027indennizzo sono diversi. La legge sul lavoro limita inoltre il lavoro straordinario giornaliero e annuale e prescrive pause e riposo giornaliero, con eccezioni legate al campo d\u0027applicazione e disposizioni speciali.",
    "jurisdiction_level": "federal",
    "cantons": [],
    "municipalities": [],
    "legal_status": "in_force",
    "valid_from": "2025-01-01",
    "valid_to": null,
    "verified_at": "2026-09-05",
    "authority": "A",
    "facts": [
        {
            "point": "Definizione delle ore supplementari",
            "value": "Le ore supplementari superano la durata del lavoro convenuta, usuale o stabilita mediante contratto normale o collettivo.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_321_c"
        },
        {
            "point": "Obbligo di prestare ore supplementari",
            "value": "Devono essere prestate se sono necessarie, sostenibili per il lavoratore ed esigibili secondo le regole della buona fede.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_321_c"
        },
        {
            "point": "Indennizzo delle ore supplementari",
            "value": "Senza congedo compensativo concordato né disciplina derogatoria ammessa, sono retribuite con il salario normale maggiorato di almeno il 25 per cento.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_321_c"
        },
        {
            "point": "Durata massima settimanale",
            "value": "È in linea di principio di 45 ore per le categorie di cui all\u0027articolo 9 capoverso 1 lettera a LL e di 50 ore per gli altri lavoratori assoggettati.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_9"
        },
        {
            "point": "Motivi del lavoro straordinario",
            "value": "Il superamento è ammesso soltanto per i motivi eccezionali elencati all\u0027articolo 12 LL e se non sono ragionevolmente possibili altri provvedimenti.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_12"
        },
        {
            "point": "Limite giornaliero del lavoro straordinario",
            "value": "Non può di regola superare due ore per lavoratore e al giorno, salvo nei giorni feriali non lavorativi o in caso di necessità.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_12"
        },
        {
            "point": "Limiti annuali del lavoro straordinario",
            "value": "Il massimo è di 170 ore per anno civile con una durata massima settimanale di 45 ore e di 140 ore con una durata massima di 50 ore.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_12"
        },
        {
            "point": "Supplemento per lavoro straordinario",
            "value": "Il supplemento è in linea di principio di almeno il 25 per cento; per determinate categorie soggette al limite di 45 ore è dovuto solo oltre 60 ore annuali.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_13"
        },
        {
            "point": "Compensazione del lavoro straordinario",
            "value": "Con il consenso del lavoratore può essere compensato entro un periodo adeguato mediante un congedo della stessa durata.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_13"
        },
        {
            "point": "Pause minime",
            "value": "La pausa minima è di 15 minuti oltre cinque ore e mezza, di 30 minuti oltre sette ore e di un\u0027ora oltre nove ore di lavoro giornaliero.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_15"
        },
        {
            "point": "Riposo giornaliero",
            "value": "È in linea di principio di undici ore consecutive; per gli adulti è ammessa una riduzione settimanale a otto ore se la media di due settimane raggiunge undici ore.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_15_a"
        },
        {
            "point": "Eccezioni alla legge sul lavoro",
            "value": "A causa di eccezioni legate alle aziende e alle persone, le disposizioni sulla durata del lavoro e del riposo non coprono tutti i rapporti di lavoro.",
            "source_url": "https://www.seco.admin.ch/it/legge-sul-lavoro-e-ordinanze"
        }
    ],
    "sources": [
        {
            "title": "Fedlex – Codice delle obbligazioni, art. 321c (ore supplementari)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it#art_321_c",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul lavoro, art. 9 (durata massima settimanale)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_9",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul lavoro, art. 12 (condizioni e durata del lavoro straordinario)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_12",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul lavoro, art. 13 (supplemento salariale per lavoro straordinario)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_13",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul lavoro, art. 15 (pause)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_15",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul lavoro, art. 15a (riposo giornaliero)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/it#art_15_a",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "SECO – FAQ sulle ore supplementari e sul lavoro straordinario",
            "url": "https://www.seco.admin.ch/it/faq-ore-supplementari",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "SECO – Durata del lavoro e del riposo: informazioni generali",
            "url": "https://www.seco.admin.ch/it/durata-del-lavoro-e-del-riposo",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "SECO – Legge sul lavoro e ordinanze: campo d\u0027applicazione",
            "url": "https://www.seco.admin.ch/it/legge-sul-lavoro-e-ordinanze",
            "authority": "B"
        }
    ],
    "canonical_url": "https://nexvyra.ch/it/fatto/durata-lavoro-ore-supplementari-lavoro-straordinario",
    "full_topic": "https://nexvyra.ch/it/fatto/durata-lavoro-ore-supplementari-lavoro-straordinario.json"
}