{
    "topic_key": "ch-road-speed-sanctions",
    "language": "it",
    "question": "Eccesso di velocità e sanzioni",
    "answer": "In Svizzera la sanzione di un eccesso di velocità dipende dalla sua entità. Fino a determinati valori l\u0027allegato 1 numero 303 OMD liquida il caso con una multa disciplinare da 20 a 260 franchi. Oltre tali valori si apre un procedimento penale ordinario fondato sull\u0027articolo 90 LCStr, qualificato come reato del pirata della strada a partire dalle soglie dell\u0027articolo 90 capoverso 4 LCStr, con pena detentiva da uno a quattro anni. Parallelamente l\u0027autorità cantonale decide sull\u0027ammonimento o sulla revoca della licenza secondo gli articoli 16a–16c LCStr. Il Tribunale federale colloca la soglia dell\u0027infrazione grave a 25 km/h nelle località, 30 km/h fuori delle località e 35 km/h sulle autostrade.",
    "jurisdiction_level": "federal",
    "cantons": [],
    "municipalities": [],
    "legal_status": "in_force",
    "valid_from": "2023-10-01",
    "valid_to": null,
    "verified_at": "2026-10-08",
    "authority": "A",
    "facts": [
        {
            "point": "Limitazione generale della velocità nelle località",
            "value": "50 km/h se le condizioni sono favorevoli (art. 4a cpv. 1 lett. a ONC)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1962/1364_1409_1420/it#art_4_a"
        },
        {
            "point": "Limitazioni fuori delle località, semiautostrade, autostrade",
            "value": "80 km/h, 100 km/h e 120 km/h (art. 4a cpv. 1 lett. b–d ONC)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1962/1364_1409_1420/it#art_4_a"
        },
        {
            "point": "Prevalenza della segnaletica",
            "value": "Le velocità massime segnalate che derogano alle limitazioni generali prevalgono su queste ultime (art. 4a cpv. 5 ONC)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1962/1364_1409_1420/it#art_4_a"
        },
        {
            "point": "Valore determinante",
            "value": "Superamento calcolato dopo la detrazione del margine di incertezza dovuto alla misura e agli apparecchi definito dall\u0027USTRA (allegato 1 n. 303 OMD)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/93/it"
        },
        {
            "point": "Multe disciplinari nelle località",
            "value": "1–5 km/h: 40 fr.; 6–10 km/h: 120 fr.; 11–15 km/h: 250 fr. (allegato 1 n. 303.1 OMD)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/93/it"
        },
        {
            "point": "Multe disciplinari fuori delle località e sulle semiautostrade",
            "value": "1–5 km/h: 40 fr.; 6–10: 100 fr.; 11–15: 160 fr.; 16–20: 240 fr. (allegato 1 n. 303.2 OMD)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/93/it"
        },
        {
            "point": "Multe disciplinari sulle autostrade",
            "value": "1–5 km/h: 20 fr.; 6–10: 60 fr.; 11–15: 120 fr.; 16–20: 180 fr.; 21–25: 260 fr. (allegato 1 n. 303.3 OMD)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/93/it"
        },
        {
            "point": "Importo massimo e termine di riflessione",
            "value": "Al massimo 300 franchi (art. 1 cpv. 4 LMD), pagabili subito o entro 30 giorni (art. 6 cpv. 1 LMD)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/725/it#art_1"
        },
        {
            "point": "Esclusione della procedura della multa disciplinare",
            "value": "In particolare se l\u0027imputato ha esposto a pericolo o ferito qualcuno o ha causato un danno (art. 4 cpv. 3 lett. a LMD)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/725/it#art_4"
        },
        {
            "point": "Soglie del reato del pirata della strada",
            "value": "Almeno 40 km/h dove il limite è pari o inferiore a 30, 50 dove è pari o inferiore a 50, 60 dove è pari o inferiore a 80, 80 dove supera gli 80 km/h (art. 90 cpv. 4 LCStr)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_90"
        },
        {
            "point": "Revoca minima per il reato del pirata della strada",
            "value": "Almeno due anni; riduzione di al massimo 12 mesi soltanto se è pronunciata una pena inferiore a un anno (art. 16c cpv. 2 lett. abis LCStr)",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_16_c"
        },
        {
            "point": "Soglie dell\u0027infrazione grave",
            "value": "25 km/h nelle località, 30 km/h fuori delle località, 35 km/h sulle autostrade (DTF 132 II 234 consid. 3.1 e 3.2)",
            "source_url": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-II-234%3Ade\u0026lang=de\u0026type=show_document"
        }
    ],
    "sources": [
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulla circolazione stradale, art. 16",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_16",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulla circolazione stradale, art. 16a",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_16_a",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulla circolazione stradale, art. 16b",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_16_b",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulla circolazione stradale, art. 16c",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_16_c",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulla circolazione stradale, art. 17",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_17",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulla circolazione stradale, art. 27",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_27",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulla circolazione stradale, art. 32",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_32",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulla circolazione stradale, art. 90",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/it#art_90",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza sulle norme della circolazione stradale, art. 4a",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1962/1364_1409_1420/it#art_4_a",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza concernente le multe disciplinari, allegato 1 n. 303",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/93/it",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulle multe disciplinari, art. 1",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/725/it#art_1",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulle multe disciplinari, art. 4",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/725/it#art_4",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulle multe disciplinari, art. 6",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/725/it#art_6",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sulle multe disciplinari, art. 7",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2017/725/it#art_7",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza sull\u0027ammissione alla circolazione, art. 30",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/it#art_30",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Tribunale federale – DTF 132 II 234",
            "url": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-II-234%3Ade\u0026lang=de\u0026type=show_document",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Tribunale federale – DTF 126 II 202",
            "url": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-II-202%3Ade\u0026lang=de\u0026type=show_document",
            "authority": "A"
        }
    ],
    "canonical_url": "https://nexvyra.ch/it/fatto/eccesso-di-velocita-e-sanzioni",
    "full_topic": "https://nexvyra.ch/it/fatto/eccesso-di-velocita-e-sanzioni.json"
}