{
    "topic_key": "ch-criminal-record-extract",
    "language": "it",
    "question": "Casellario giudiziale: estratto per privati ed estratto specifico",
    "answer": "L’estratto per privati e l’estratto specifico sono documenti distinti e vanno richiesti separatamente. Il primo può essere usato per qualsiasi scopo, ma non riproduce tutti i dati di VOSTRA e non indica i procedimenti penali pendenti. L’estratto specifico è limitato a determinate attività con minorenni, persone particolarmente vulnerabili o pazienti e richiede una conferma risalente al massimo a tre mesi. La richiesta avviene sulla piattaforma ufficiale o di persona allo sportello postale; l’emolumento di base è di 17 franchi per estratto.",
    "jurisdiction_level": "federal",
    "cantons": [],
    "municipalities": [],
    "legal_status": "in_force",
    "valid_from": "2023-01-23",
    "valid_to": null,
    "verified_at": "2026-09-02",
    "authority": "A",
    "facts": [
        {
            "point": "Due documenti distinti",
            "value": "L’estratto per privati e l’estratto specifico hanno contenuti e finalità diversi e devono essere richiesti separatamente.",
            "source_url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/uebersicht_it"
        },
        {
            "point": "Estratto per privati",
            "value": "L’estratto per privati può essere richiesto per qualsiasi scopo, ma contiene soltanto le sentenze visibili secondo gli articoli 40 e 41 e non i procedimenti penali pendenti.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_41"
        },
        {
            "point": "Estratto specifico",
            "value": "L’estratto specifico indica determinati divieti ancora efficaci pronunciati per proteggere le persone contemplate dalla legge.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_42"
        },
        {
            "point": "Richiesta del proprio estratto",
            "value": "Ogni persona può richiedere il proprio estratto per privati; un terzo deve di regola disporre del suo consenso scritto.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_54"
        },
        {
            "point": "Prova dell’identità",
            "value": "La richiesta presuppone la prova dell’identità dell’interessato mediante un documento ufficiale valido.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_52"
        },
        {
            "point": "Attività per l’estratto specifico",
            "value": "L’estratto specifico può essere richiesto soltanto per un’attività che soddisfa l’articolo 55 e con la conferma prescritta.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_55"
        },
        {
            "point": "Età della conferma",
            "value": "La conferma necessaria per l’estratto specifico non può risalire a più di tre mesi al momento della richiesta.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_53"
        },
        {
            "point": "Modalità di richiesta",
            "value": "La richiesta avviene online sulla piattaforma ufficiale o personalmente presso uno sportello postale svizzero abilitato.",
            "source_url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/uebersicht_it"
        },
        {
            "point": "Emolumento di base",
            "value": "L’emolumento ammonta a 17 franchi per ogni estratto per privati o estratto specifico.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_54"
        },
        {
            "point": "Supplementi di spedizione",
            "value": "L’invio raccomandato costa 5 franchi in più e l’invio mediante corriere all’estero 40 franchi in più.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_54"
        },
        {
            "point": "Estratto elettronico",
            "value": "L’estratto elettronico è corredato di una firma elettronica regolamentata o di un sigillo elettronico regolamentato, che permettono di verificarne provenienza e integrità.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_48"
        },
        {
            "point": "Validazione ufficiale",
            "value": "La Confederazione mette a disposizione una funzione per validare tecnicamente l’estratto elettronico.",
            "source_url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_it/content/ueberpruefen/ueberpruefen_it"
        },
        {
            "point": "Verifica dell’estratto cartaceo senza sentenze",
            "value": "La verifica online di un estratto cartaceo senza sentenze è possibile se non risale a più di sei mesi; il limite non stabilisce una validità generale.",
            "source_url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_it/content/ueberpruefen/ueberpruefen_it"
        },
        {
            "point": "Termini di visibilità",
            "value": "La visibilità di una sentenza varia in funzione della sanzione e dei termini legali; non esiste una durata unica per tutte le condanne.",
            "source_url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/doc/Fristeninformationen_i.pdf"
        },
        {
            "point": "Correzione dei dati",
            "value": "Su richiesta, l’autorità del casellario verifica esattezza e completezza dei dati e corregge gli errori constatati.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_3"
        },
        {
            "point": "Entrata in vigore",
            "value": "La legge sul casellario giudiziale è entrata in vigore il 23 gennaio 2023.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it"
        }
    ],
    "sources": [
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul casellario giudiziale (entrata in vigore)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul casellario giudiziale, art. 3 (compiti dell’autorità)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_3",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul casellario giudiziale, art. 40 (termini di visibilità)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_40",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul casellario giudiziale, art. 41 (estratto per privati)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_41",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul casellario giudiziale, art. 42 (estratto specifico)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_42",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul casellario giudiziale, art. 54 (richiesta dell’estratto ordinario)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_54",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Legge sul casellario giudiziale, art. 55 (richiesta dell’estratto specifico)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/600/it#art_55",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza sul casellario giudiziale, art. 48 (estratto elettronico)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_48",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza sul casellario giudiziale, art. 49 (convalida online degli estratti stampati senza sentenze originarie)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_49",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza sul casellario giudiziale, art. 52 (richiesta e identità)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_52",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza sul casellario giudiziale, art. 53 (conferma per l’estratto specifico)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_53",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – Ordinanza sul casellario giudiziale, art. 54 (emolumenti)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/698/it#art_54",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Modalità di richiesta",
            "url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/uebersicht_it",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Estratto per privati",
            "url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/privatauszug_it",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Contenuto dell’estratto specifico",
            "url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/info_inhalt_sonderauszug_it?noheader=true",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Verifica degli estratti",
            "url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_it/content/ueberpruefen/ueberpruefen_it",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Informazioni sui termini di visibilità",
            "url": "https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/doc/Fristeninformationen_i.pdf",
            "authority": "B"
        }
    ],
    "canonical_url": "https://nexvyra.ch/it/fatto/estratto-casellario-giudiziale-privati-specifico",
    "full_topic": "https://nexvyra.ch/it/fatto/estratto-casellario-giudiziale-privati-specifico.json"
}