{
    "topic_key": "ch-procedure-civil-conciliation",
    "language": "it",
    "slug": "procedura-conciliazione-processo-civile",
    "title": "Procedura di conciliazione nel processo civile",
    "domain": "procedure",
    "jurisdiction_level": "federal",
    "cantons": [],
    "municipalities": [],
    "legal_status": "in_force",
    "legislative_stage": "not_applicable",
    "authority_level": "A",
    "description": "Quando una causa civile è preceduta dal tentativo di conciliazione, come si svolge l’udienza e quali termini seguono la sua conclusione.",
    "summary": "La procedura decisionale è di regola preceduta da un tentativo di conciliazione. Il diritto federale disciplina eccezioni, rinuncia, comparizione personale e possibili esiti; i Cantoni organizzano le rispettive autorità di conciliazione. Se non si raggiunge un’intesa, l’autorizzazione ad agire permette in linea di principio di adire il tribunale entro tre mesi, oppure entro 30 giorni nelle controversie locative e d’affitto previste dalla legge.",
    "body_md": "## Principio e autorità competente\n\nSecondo l’articolo 197 CPC, la procedura decisionale è di regola preceduta da un tentativo di conciliazione. L’autorità cerca, in un’udienza senza formalità, di conciliare le parti. Salvo disposizione contraria, l’organizzazione dei tribunali e delle autorità di conciliazione è determinata dal diritto cantonale; denominazione e competenza territoriale possono quindi variare da un Cantone all’altro.\n\n## Eccezioni e rinuncia\n\nLa procedura di conciliazione non ha luogo nei casi elencati all’articolo 198 CPC. Vi rientrano in particolare la procedura sommaria, determinate cause di diritto di famiglia e sullo stato delle persone, alcune azioni rette dalla legge sulla esecuzione e sul fallimento nonché le azioni davanti al Tribunale federale dei brevetti.\n\nNelle controversie patrimoniali con un valore litigioso non inferiore a 100 000 franchi, le parti possono convenire di rinunciare alla conciliazione. L’attore può inoltre rinunciarvi unilateralmente se il convenuto ha domicilio o sede all’estero, è di ignota dimora oppure se la controversia è retta dalla legge sulla parità dei sessi.\n\n## Istanza e udienza\n\nLa procedura è promossa mediante un’istanza di conciliazione. Nell’istanza devono essere indicati la controparte, la domanda e l’oggetto litigioso. Essa può essere presentata nelle forme previste dalla legge oppure oralmente mediante dichiarazione a verbale presso l’autorità. L’udienza ha luogo entro due mesi dal ricevimento dell’istanza o dalla chiusura di un eventuale scambio di scritti. Con l’accordo delle parti sono possibili più udienze, ma la procedura deve concludersi entro dodici mesi.\n\nLe parti devono di regola comparire personalmente. Possono farsi assistere da un patrocinatore o da una persona di fiducia. La rappresentanza è ammessa soltanto nei casi previsti dalla legge, per esempio se la parte ha domicilio o sede fuori Cantone o all’estero oppure se è impedita da malattia, età avanzata o altri motivi gravi.\n\nLe dichiarazioni delle parti non possono di regola essere verbalizzate né utilizzate nella successiva procedura decisionale. È fatta salva la loro utilizzazione in una proposta di decisione o in una decisione nel merito dell’autorità di conciliazione.\n\n## Intesa, mancata comparizione e spese\n\nUna transazione, un’acquiescenza o una desistenza incondizionata verbalizzate e sottoscritte hanno l’effetto di una decisione passata in giudicato. Se l’attore non compare senza giustificazione, l’istanza è considerata ritirata. Se non compare soltanto il convenuto, l’autorità procede come in caso di mancata conciliazione. Se entrambe le parti non compaiono, la causa è stralciata dal ruolo. La parte assente senza giustificazione può inoltre essere punita con una multa disciplinare fino a 1000 franchi.\n\nNella procedura di conciliazione non sono assegnate ripetibili. Per diverse materie, tra cui determinate controversie di locazione, di lavoro o sulla parità dei sessi, la legge esclude le spese processuali. Negli altri casi le spese di conciliazione sono addossate all’attore se ritira l’istanza, se la causa è stralciata per mancata comparizione o se è rilasciata l’autorizzazione ad agire. Con l’inoltro della causa, tali spese sono rinviate al giudizio di merito.\n\n## Autorizzazione ad agire, proposta e decisione\n\nSe non si raggiunge un’intesa, l’autorità rilascia di regola un’autorizzazione ad agire. Questa permette generalmente di inoltrare la causa al tribunale entro tre mesi dalla notificazione. Il termine è di 30 giorni nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e locali commerciali e di affitto agricolo.\n\nNei casi previsti dalla legge, l’autorità può sottoporre alle parti una proposta di decisione, segnatamente nelle altre controversie patrimoniali con un valore litigioso fino a 10 000 franchi. Se nessuna parte la rifiuta entro 20 giorni dalla comunicazione scritta, la proposta ha l’effetto di una decisione passata in giudicato. Su richiesta dell’attore, l’autorità può decidere essa stessa le controversie patrimoniali con un valore litigioso fino a 2000 franchi. Occorre quindi controllare immediatamente i termini e l’indicazione dei rimedi giuridici contenuti nel documento ricevuto.",
    "facts": [
        {
            "point": "Principio",
            "value": "La procedura decisionale è di regola preceduta da un tentativo di conciliazione davanti a un’autorità di conciliazione.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_197"
        },
        {
            "point": "Rinuncia congiunta",
            "value": "Nelle controversie patrimoniali con un valore litigioso di almeno 100 000 franchi, le parti possono rinunciare congiuntamente alla conciliazione.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_199"
        },
        {
            "point": "Contenuto dell’istanza",
            "value": "L’istanza deve indicare la controparte, la domanda e l’oggetto litigioso.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_202"
        },
        {
            "point": "Termine per l’udienza",
            "value": "L’udienza ha luogo entro due mesi dal ricevimento dell’istanza o dalla chiusura dello scambio di scritti.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_203"
        },
        {
            "point": "Comparizione personale",
            "value": "Le parti devono di regola comparire personalmente; la legge prevede eccezioni limitate che consentono la rappresentanza.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_204"
        },
        {
            "point": "Termine per agire",
            "value": "L’autorizzazione ad agire vale di regola tre mesi; il termine è di 30 giorni nelle controversie locative e d’affitto indicate dalla legge.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_209"
        },
        {
            "point": "Proposta di decisione",
            "value": "Nelle altre controversie patrimoniali è possibile una proposta di decisione fino a un valore litigioso di 10 000 franchi.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_210"
        },
        {
            "point": "Termine di rifiuto",
            "value": "La proposta di decisione passa in giudicato se nessuna parte la rifiuta entro 20 giorni dalla comunicazione scritta.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_211"
        },
        {
            "point": "Decisione dell’autorità",
            "value": "Su richiesta dell’attore, l’autorità di conciliazione può decidere le controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 2000 franchi.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_212"
        }
    ],
    "sources": [
        {
            "title": "Fedlex – Codice di procedura civile (CPC), art. 197 (principio)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_197",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 198 (eccezioni)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_198",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 199 (rinuncia)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_199",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 200–202 (autorità, compiti e promozione)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_202",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 203 (udienza)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_203",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 204 (comparizione personale)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_204",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 205–208 (confidenzialità, assenza, spese e intesa)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_208",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 209 (autorizzazione ad agire)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_209",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 210 (proposta di decisione)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_210",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 211 (effetti della proposta)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_211",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 212 (decisione dell’autorità)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_212",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 113 (spese della conciliazione)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_113",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 3 (organizzazione cantonale)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_3",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 205 (natura confidenziale)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_205",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 206 (mancata comparizione)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_206",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 207 (spese della procedura)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_207",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Modifica del Codice di procedura civile",
            "url": "https://www.bj.admin.ch/it/modifica-del-codice-di-procedura-civile",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Entrata in vigore della modifica del CPC il 1° gennaio 2025",
            "url": "https://www.bj.admin.ch/it/nsb?id=97610",
            "authority": "B"
        }
    ],
    "faq": [
        {
            "question": "La conciliazione è obbligatoria prima di ogni causa civile?",
            "answer": "No. L’articolo 198 CPC elenca le procedure senza conciliazione e l’articolo 199 disciplina ulteriori rinunce o la possibilità di adire direttamente il giudice."
        },
        {
            "question": "Posso farmi rappresentare all’udienza?",
            "answer": "Di regola le parti devono comparire personalmente. Possono farsi assistere; la rappresentanza è possibile soltanto nei casi eccezionali previsti dalla legge."
        },
        {
            "question": "Per quanto tempo vale l’autorizzazione ad agire?",
            "answer": "In linea di principio il termine è di tre mesi dalla notificazione. È di 30 giorni nelle controversie locative e d’affitto contemplate dall’articolo 209 capoverso 4 CPC."
        },
        {
            "question": "L’autorità di conciliazione può decidere la lite?",
            "answer": "Sì, su richiesta dell’attore nelle controversie patrimoniali fino a 2000 franchi. Può inoltre formulare una proposta di decisione nei casi dell’articolo 210 CPC."
        }
    ],
    "tags": [
        "procedura civile",
        "conciliazione",
        "autorità di conciliazione",
        "autorizzazione ad agire",
        "CPC"
    ],
    "valid_from": "2025-01-01",
    "valid_to": null,
    "last_revision": "2026-09-02",
    "last_verification": "2026-09-02",
    "factcheck_status": "ok",
    "version": 1,
    "url": "https://nexvyra.ch/it/fatto/procedura-conciliazione-processo-civile",
    "translations": {
        "de": {
            "language": "de",
            "slug": "schlichtungsverfahren-zivilprozess",
            "title": "Schlichtungsverfahren im Zivilprozess",
            "published": 1,
            "factcheck_status": "ok"
        },
        "fr": {
            "language": "fr",
            "slug": "procedure-conciliation-proces-civil",
            "title": "Procédure de conciliation en procédure civile",
            "published": 1,
            "factcheck_status": "ok"
        },
        "it": {
            "language": "it",
            "slug": "procedura-conciliazione-processo-civile",
            "title": "Procedura di conciliazione nel processo civile",
            "published": 1,
            "factcheck_status": "ok"
        }
    }
}