{
    "topic_key": "ch-procedure-civil-appeal-deadlines",
    "language": "it",
    "question": "Termini di ricorso nel processo civile",
    "answer": "L’appello e il reclamo secondo il Codice di procedura civile svizzero vanno spesso proposti entro 30 giorni dalla notificazione della decisione motivata. Nella procedura sommaria e per determinate altre decisioni il termine è frequentemente di dieci giorni; dal 1° gennaio 2025, però, all’appello in alcune cause del diritto di famiglia trattate in procedura sommaria si applica un termine speciale di 30 giorni. I termini legali non possono essere prorogati.",
    "jurisdiction_level": "federal",
    "cantons": [],
    "municipalities": [],
    "legal_status": "in_force",
    "valid_from": "2025-01-01",
    "valid_to": null,
    "verified_at": "2026-09-02",
    "authority": "A",
    "facts": [
        {
            "point": "Campo d’applicazione",
            "value": "Il CPC disciplina le cause civili dinanzi alle giurisdizioni cantonali; per il ricorso al Tribunale federale si applica la LTF.",
            "source_url": "https://www.bj.admin.ch/it/diritto-processuale-civile"
        },
        {
            "point": "Motivazione scritta",
            "value": "Se viene comunicato soltanto il dispositivo, la motivazione scritta va chiesta entro dieci giorni; altrimenti si considera che le parti abbiano rinunciato all’appello o al reclamo.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_239"
        },
        {
            "point": "Termine di appello",
            "value": "L’appello va proposto di regola entro 30 giorni dalla notificazione della decisione motivata o della motivazione notificata successivamente.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_311"
        },
        {
            "point": "Valore litigioso per l’appello",
            "value": "Nelle controversie patrimoniali l’appello presuppone un valore litigioso secondo l’ultima conclusione riconosciuta nella decisione di almeno 10 000 franchi.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_308"
        },
        {
            "point": "Procedura sommaria",
            "value": "Il termine di appello nella procedura sommaria è di regola di dieci giorni, ma è di 30 giorni nelle cause del diritto di famiglia di cui agli articoli 271, 276, 302 e 305 CPC.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_314"
        },
        {
            "point": "Termine di reclamo",
            "value": "Il termine di reclamo è di regola di 30 giorni e di dieci giorni per le decisioni della procedura sommaria nonché per determinate altre decisioni e disposizioni ordinatorie processuali.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_321"
        },
        {
            "point": "Decorrenza e scadenza",
            "value": "Il termine decorre dal giorno successivo alla comunicazione; se l’ultimo giorno è un sabato, una domenica o un giorno riconosciuto festivo, scade il primo giorno feriale seguente.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_142"
        },
        {
            "point": "Osservanza",
            "value": "L’atto scritto va consegnato al più tardi l’ultimo giorno al tribunale oppure, al suo indirizzo, alla posta svizzera o a una rappresentanza svizzera.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_143"
        },
        {
            "point": "Nessuna proroga",
            "value": "I termini legali d’impugnazione non possono essere prorogati.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_144"
        },
        {
            "point": "Sospensione dei termini",
            "value": "La sospensione legale dei termini non vale per la procedura di conciliazione né per la procedura sommaria.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_145"
        },
        {
            "point": "Restituzione",
            "value": "In assenza di colpa o in caso di colpa soltanto lieve, la domanda di restituzione va presentata entro dieci giorni dalla cessazione del motivo dell’inosservanza.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_148"
        },
        {
            "point": "Effetto del reclamo",
            "value": "Il reclamo non sospende automaticamente l’efficacia e l’esecutività della decisione; su richiesta può essere disposta una sospensione.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_325"
        },
        {
            "point": "Diritto transitorio",
            "value": "Ai mezzi d’impugnazione si applica il diritto in vigore al momento della comunicazione della decisione.",
            "source_url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_405"
        }
    ],
    "sources": [
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 1 (oggetto)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_1",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 142 (decorrenza e computo)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_142",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 143 (osservanza)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_143",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 144 (proroga)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_144",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 145 (sospensione dei termini)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_145",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 148 (restituzione)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_148",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 238 (contenuto della decisione)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_238",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 239 (notificazione e motivazione)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_239",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 308 (appellabilità)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_308",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 309 (eccezioni all’appello)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_309",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 311 (proposizione dell’appello)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_311",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 314 (procedura sommaria ed eccezione familiare)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_314",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 319 (ammissibilità del reclamo)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_319",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 321 (proposizione del reclamo)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_321",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 325 (effetto sospensivo del reclamo)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_325",
            "authority": "A"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Diritto processuale civile",
            "url": "https://www.bj.admin.ch/it/diritto-processuale-civile",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Modifica del Codice di procedura civile",
            "url": "https://www.bj.admin.ch/it/modifica-del-codice-di-procedura-civile",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "Ufficio federale di giustizia – Entrata in vigore della modifica del CPC il 1° gennaio 2025",
            "url": "https://www.bj.admin.ch/it/nsb?id=97610",
            "authority": "B"
        },
        {
            "title": "Fedlex – CPC, art. 405 (diritto transitorio dei mezzi d’impugnazione)",
            "url": "https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_405",
            "authority": "A"
        }
    ],
    "canonical_url": "https://nexvyra.ch/it/fatto/termini-ricorso-processo-civile",
    "full_topic": "https://nexvyra.ch/it/fatto/termini-ricorso-processo-civile.json"
}